동방음양철 본편 번역 모음 Part 4 (完) 빛과 어둠이 갖춰진 레이무


최강 방패 일급폐인 나이트와 최강 탄막 깡패무녀의 이야기.
긍지높은 소년기사와 외로운 소녀의 이야기.
GL물과 BL물이 갖춰져 최강으로 보이는 NL물을 탄생시킨 작품. 니코동 사상 최대 흥행의 동방프로젝트 2차 창작 연재물.

4대 외전(오인선,하장비,연화철,야수고)을 포함해서 최종회까지 번역 완료했습니다.

...물론 지금 이순간에도 니코동에서 동방음양철의 2차 창작물을 뜻하는 '동방유정천' 이라는 태그를 단 영상의 숫자는 계속 늘어나고 있으며, 2013년 3월 30일 현재 그 숫자는 7400건을 넘어가고 있습니다. 동방음양철은 2011년 10월에 완결됐지만, 음양철 팬들이 즐길거리는 앞으로도 무궁무진합니다.
이제와서 밝히는 얘기지만, 사실 처음에는 동방음양철보다는 스토리, 연출 등이 음양철보다 훨씬 뛰어난 동방유정천 계열의 다른 작품들 중 하나를 번역하고 싶었던 건데요. '그래도 역시 원조를 번역하는 게 먼저다' 라는 생각으로 동방음양철 번역에 손을 대기 시작하고, 하다보니 욕심이 생겨서 동방오인선, 동방하장비, 동방연화철, 동방야수고 등 동방음양철의 외전격으로 제작된 다른 동방유정천 계열 작품들까지 번역하다 보니 여기까지 오는 데 4개월이 걸렸네요. ㅇ<ㅡ<

아무튼 여기까지 오게 되서 기쁘구요, 이런 2차 창작계의 명작이 국내에서 조금이라도 더 알려질 수 있다면 저는 행복합니다. :)
조금이라도 관심 가져주신 모든 분들께 감사드립니다.



동방음양철을 잘 모르시는 분들을 위한 소개글 : http://blog.naver.com/hsh357/140167363368


[동방유정천] 동방하장비 12~13화 번역 - 믿는 동료들이 있기에, 방패는 가치가 있는 것
http://blog.naver.com/hsh357/140183356579

[동방유정천] 동방하장비 14~17화 주요장면 번역 - 카나코와 스와코가 원했던 신앙
http://blog.naver.com/hsh357/140183389829

[동방유정천] 동방야수고 주요장면 번역 - 빈약일반인의 환상들이
http://blog.naver.com/hsh357/140183452850

[동방유정천] 동방연화철 07~14화 주요장면 번역 - 미즈하시 파르시, 질투의 요리도전
http://blog.naver.com/hsh357/140183697852

[동방유정천] 동방연화철 15~16화 번역 - 환상향 요리대회 개막!
http://blog.naver.com/hsh357/140183817948

[동방유정천] 동방연화철 17~18화 번역 - 무모하든, 효율만 따지든, 그들은 모두 팀을 책임지는 방패
http://blog.naver.com/hsh357/140183969331

[동방유정천] 동방연화철 19화 번역 - 우리는 강하다! 닌자니까!
http://blog.naver.com/hsh357/140184112679

[동방유정천] 동방하장비 18~23화 주요장면 번역 - 양립하는 방패, 교차하는 음과 양
http://blog.naver.com/hsh357/140184234669

[동방음양철 팬픽 번역] 브론트씨의 겨드랑이 무녀 레이무 (1)
http://blog.naver.com/hsh357/140184467824

[동방음양철 팬픽 번역] 브론트씨의 겨드랑이 무녀 레이무 (2)
http://blog.naver.com/hsh357/140184479091

동방음양철 본편 41화 번역 - 만남이 있으면, 언젠가 헤어짐도...
http://blog.naver.com/hsh357/140184732675

동방음양철 본편 42화 번역 - 루미아의 바램, 레이무의 마음, 브론트씨의 각오
http://blog.naver.com/hsh357/140184849783

동방음양철 본편 44화 번역 - 소년에게 전해지는 소녀의 마음, 이어지는 두 세계
http://blog.naver.com/hsh357/140185103401

동방음양철 본편 45화 번역 - 이세계의 기사에게 뻗는 심판의 손길과 코마치의 도전
http://blog.naver.com/hsh357/140185604621

동방음양철 본편 46화 번역 - 지키고 싶어서 지키는 게 아니라 지켜버리는 게 나이트
http://blog.naver.com/hsh357/140185721767

동방음양철 최종화 번역 - 소녀들이 꿈꾸었던 최후의 환상향(파이널 판타지), 영원히...
http://blog.naver.com/hsh357/140185791935



덧글

댓글 입력 영역