동방음양철 본편 번역 모음 Part 2 빛과 어둠이 갖춰진 레이무


동방음양철은 RPG츠쿠르로 제작된 동방프로젝트x파이널판타지11 의 콜라보레이션 2차 창작 영상으로, 니코니코 동화에 연재된 동방프로젝트 관련 2차 창작물로서는 유례를 찾아볼 수가 없을 정도의 큰 센세이션을 일으킨 작품이며, 동인문화나 동프 2차 창작물에 관심있는 분들이라면 누구나 한번쯤은 눈여겨볼 필요가 있는 작품이라고 생각합니다.

2008년 12월부터 2010년 1월까지 연재된 총 46화의 동방음양철 본편 영상은 2013년 2월 현재 전부 재생수 10만 건을 넘어가고 있으며, 픽시브에는 현재 4400건이 넘는 음양철 팬아트(동방유정천 태그만 달고 올라오는 팬아트까지 합치면 5500건도 넘습니다)가 존재하고, 니코니코 동화에는 현재 동방음양철의 2차 창작물을 뜻하는 '동방유정천' 이라는 태그로 검색되는 2차 창작 영상이 현재 무려 7100건을 돌파하고 있습니다. (Part 1 올렸을때 6800대였는데 한달만에 또 300건 정도가 추가됐네요. 동방유정천 계열 영상 제작자님들의 창작 열정은 지금 이순간에도 식을 줄을 모르고 있습니다)

특히 NL 지향 동인남인 저로서는 'GL물과 BL물의 콜라보레이션으로 NL물을 탄생시킨다' 라는, 개인적으로 오래 전부터 망상해왔던 꿈의 콜라보레이션을, 실제로 제작하고 성공적으로 인기덤에 오르게 하여 수많은 '2차 창작물의 2차 창작물' 이 쏟아지게 만든 2차 창작물이라는 점에서 매우 흥미롭게 생각하는 작품입니다.


니코동과 픽시브에서 워낙 인기가 높은 작품이라 당연히 저보다 먼저 번역하신 분이 계실 거라고 생각했는데, 막상 찾아보니 아무도 번역하신 분이 없길래 실망하다가 '이건 내가 해야만 한다!!' 라고 생각하면서 시작한 번역이 어느새 2/3 정도까지 진행됐습니다. 여기까지 온 이상 끝까지 제대로 한번 가볼 생각입니다.
동방음양철 본편 뿐만 아니라 음양철의 외전격 작품인 '동방하장비', '동방오인선', '동방야수고', '동방연화철' 등의 동방유정천 계열 작품들도 동방음양철의 작중 시간흐름에 맞춰 선정해서 번역하고 있습니다.

기본적으로 순전히 자기만족을 위해서 하는 번역이지만, 조금이라도 관심있게 봐주시는 분들이 있다면 감사하겠습니다. >_<



동방음양철을 잘 모르시는 분들을 위한 소개글 : http://blog.naver.com/hsh357/140167363368


동방음양철 본편 18화 전반부 번역 - 빼앗긴 봄을 되찾기 위해
http://blog.naver.com/hsh357/140177073257

동방음양철 본편 18화 후반부 번역 - 소중한 것을 지키는 힘, 이자요이 파이널 사쿠야 탄생
http://blog.naver.com/hsh357/140177218329

동방음양철 본편 19화 번역 - 검술이 아직 미숙해도 요우무는 귀여워
http://blog.naver.com/hsh357/140177351982

동방음양철 본편 20~21화 번역 - 망령의 바램은 완전한 성불? 유유코와의 대결
http://blog.naver.com/hsh357/140177437237

동방음양철 본편 22화 번역 - 즐거운 연회가 돌아왔어요♪
http://blog.naver.com/hsh357/140177507626

동방음양철 본편 23화 번역 - 노랫소리를 되돌려줘! 미스티아 절체절명
http://blog.naver.com/hsh357/140177845805

동방음양철 본편 24화 번역 - 요괴의 산으로 쳐들어가자
http://blog.naver.com/hsh357/140177960921

동방음양철 본편 25화 번역 - 모리야 신사 난입, 신이고 뭐고 다 나와!
http://blog.naver.com/hsh357/140178066053

[동방유정천] 동방오인선 05~06화 번역 - 울고 싶지 않다면, 스스로 강해져라
http://blog.naver.com/hsh357/140178230934

[동방유정천] 동방오인선 07~08화 번역 - 당신은 나의 히어로, 나의 우상
http://blog.naver.com/hsh357/140178342567

동방음양철 본편 26화 번역 - 다른 누군가를 위해 싸운다는 것
http://blog.naver.com/hsh357/140178462654

동방음양철 본편 27화 번역 - 4대 1로 다굴당하고 바로 녹는다 ~광기의 우돈게인
http://blog.naver.com/hsh357/140178824838

동방음양철 본편 28화 번역 - 유카링 랜드로 들어가자~ ^^
http://blog.naver.com/hsh357/140178910848

동방음양철 본편 29화 번역 - 미래를 지키는 검이 되어라
http://blog.naver.com/hsh357/140178990438

동방음양철 본편 30~31화 번역 - 당신이 바라는 영원은 어떤 영원인가요?
http://blog.naver.com/hsh357/140179106952

[동방유정천] 동방오인선 09화 번역 - 굉장한 남자다! 후하 진
http://blog.naver.com/hsh357/140179465728

[동방유정천] 동방오인선 10화 번역 - 굉장한 오니다! 호시구마 유기
http://blog.naver.com/hsh357/140179579666

[동방유정천] 동방오인선 11~12화 번역 - 파르시 공주님을 구하러 더러운 닌자가 간다
http://blog.naver.com/hsh357/140179667614

[동방유정천] 동방오인선 13화 번역 - 너에게 질투받기 위해서라면, 얼마든지 더러워지겠어
http://blog.naver.com/hsh357/140179751845

[동방유정천] 동방오인선 번외편 번역 - 지령전에서도 즐거운 연회♬
http://blog.naver.com/hsh357/140179861523

[동방유정천] 동방음양철 외전 하장비 03~09화 주요장면 번역
http://blog.naver.com/hsh357/140180072906

동방음양철 본편 32화 번역 - 삼월정 납치소동! 케이네 선생님 vs 후하진 사범
http://blog.naver.com/hsh357/140180262577

동방음양철 본편 33화 번역 - 승리의 구호는 우핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오kㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
http://blog.naver.com/hsh357/140180322236



덧글

  • 유필개 2013/02/10 17:50 # 삭제 답글

    대표적인 동방 2차창작물 중 하나죠. 굉장히 재밌게 봤었는데....
    번역 기대하겠습니다
  • 낙엽도 2013/02/10 20:18 #

    감사합니다. 은근히 보신 분들은 많은 것 같은데 왜 국내 웹에서 거의 언급이 안되는 작품인건지... ㅠㅠ
    동방음양철 + 4대 외전(하장비, 오인선, 야수고, 연화철) 번역계획은 오늘 올린 것까지 이미 2/3정도 진행됐구요, 3월 초까지 작업을 마무리할 예정입니다.
댓글 입력 영역